Ταντέους Ρουζέβιτς
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ
Η πατρίδα είναι η χώρα της παιδικής μας ηλικίας
Ο τόπος γέννησης
Είναι εκείνη η μικρή η εγγύτερη
Πατρίδα
Η πόλη η πολίχνη το χωριό
Ο δρόμος το σπίτι η αυλή
Ο πρώτος έρωτας
Το δάσος στον ορίζοντα
Οι τάφοι
Στα παιδικά μας χρόνια μαθαίνουμε
Τα λουλούδια τα βότανα τα σιτηρά
Τα ζώα
Τους αγρούς τους λειμώνες
Τις λέξεις τους καρπούς
Η πατρίδα γελά
Στην αρχή η πατρίδα
Βρίσκεται κοντά
Σε απόσταση αναπνοής
Μονάχα αργότερα μεγαλώνει
Ματώνει
Πονά
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Σύννεφα μπρούντζινα και μαύρα
συγκρούονται
πάνω από τους σιωπηλούς αγρούς
Τα λινάρια ανθίζουν
κι ύστερα σαπίζουν
μες στο ζεστό νερό
λυτά
Άγγιξε με την κορφή του κεφαλιού της
μια νυχτερίδα που θροΐζει
Η καρδιά χτυπά στα αιχμηρά πλευρά
μας πληγώνει η καρδιά,
όπου φωλιάζει ο φόβος.
~ μετάφραση: Ναταλία Σκανδάλη
*
Ταντέους Ρουζέβιτς. Συγκαταλέγεται στους κορυφαίους Πολωνούς ποιητές (1921-2014) του 20ου αιώνα. Ήταν, επίσης, δραματουργός, πεζογράφος και μεταφραστής. Τιμήθηκε με πλήθος βραβείων, μεταξύ των οποίων το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2007).
Ναταλία Σκανδάλη. Γεννήθηκε στο Βρότσλαβ της Πολωνίας. Είναι μεταφράστρια και φιλόλογος. Το 2015 έλαβε το πρώτο βραβείο στον διαγωνισμό λογοτεχνικής μετάφρασης που διοργάνωσε το Πολωνικό Ινστιτούτο Βιβλίου.
